Teksti tekst Smaragdtabletid esimene teadaolev ilmumine oli XNUMX. ja XNUMX. sajandi vahel araabia keeles kirjutatud raamatus pealkirjaga Balanius tark põhjustel. Teksti algallikas pole teada. See sisaldab endas väidetavalt transmutatsiooni saladust ning on aluseks Euroopa alkeemiale ja hermeetilisele traditsioonile. (Näide vt Filosoofide rosaarium, arvatakse olevat alloleva teksti illustratsioon.)

Selle autor on antud (tekstis) kui "Hermes Trismegistus" (kolm korda suurem Hermes), ühendades Kreeka jumala Hermese ja Vana-Egiptuse jumala Thothi.

Isaac Newtoni tõlge

See tõlge Smaragditablett leiti tema Cambridge'i ülikoolis asuvate alkeemiliste paberite hulgast.

Mõned on väitnud, et "maa eraldamine tulest" viitab vahekorrale ilma haripunktita või keha eraldamisele kirest - kui vahendit "kuu" ja "päikese" ürgjõudude ümberkujundamiseks.

See on tõene ilma valetamiseta, kindel ja kõige tõesem.

See, mis on allpool, on nagu see, mis on ülal
ja see, mis on ülal, on nagu see, mis on allpool
teha imesid ainult ühes asjas.

Ja nagu kõik on olnud ja on tekkinud ühe vahendusel:
nii et kõik asjad on sündinud sellest ühest asjast kohanemise teel.

Päike on tema isa,
kuu tema ema,
tuul kandis seda kõhus,
maa on selle õde.
Kogu maailmas on täiuslikkuse isa.
Selle jõud või jõud on kogu maakeraks muundamise korral täielik.

Eraldage maa tulest,
peen alates bruto
magusalt suurepärase tööstusega.
See tõuseb maast taevani
ja jälle laskub see maa peale
ja võtab vastu ülem- ja madalamate asjade jõu.

See tähendab, et teil on kogu maailma au
ja seeläbi lendab kogu ebamäärasus sinust eemale.

Selle jõud on ennekõike jõud,
sest see võidab iga peent asja ja tungib läbi iga tahke asja.

Nii loodi maailm.

Sellest tulenevalt on imetlusväärsed kohandused
kus siin on vahendeid.

Seetõttu kutsutakse mind Hermes Trismegistiks [sic],
millel on kogu maailma filosoofia kolm osa

See, mida ma olen öelnud Päikese toimimise kohta, on täidetud ja lõppenud.