L-istudjużi pproponew dati tal-kompożizzjoni tal- Evanġelju ta’ Tumas kmieni kemm fis-sena 60 E.K. u tard sa fis-sena 250 E.K. Huwa wieħed mill-Evanġelji Gnostiċi. Intilfet għal sekli sħaħ sakemm raġel Eġizzjan reġa’ skopraha b’inċident, midfun f’għar qrib Nag Hammadi, fl-1945.
disponibbiltà
Disponibbli għax-xiri (Traduzzjoni Leloup)
Test sħiħ (Tradott minn Stephen Patterson u Marvin Meyer)
Siltiet (traduzzjoni Patterson-Meyer tal- Evanġelju ta’ Tumas)
22 … Ġesù qalilhom: “Meta tagħmlu t-tnejn f’wieħed, u meta tagħmlu ta’ ġewwa bħal ta’ barra u ta’ barra bħal ta’ ġewwa, u ta’ fuq bħal ta’ taħt, u meta tagħmlu raġel u mara f’wieħed wieħed, sabiex ir-raġel ma jkunx raġel u lanqas il-mara tkun mara, meta tagħmel għajnejn flok għajn, id flok id, sieq flok sieq, xbieha flok xbieha, allura inti se jidħol [is-saltna]”.
28 Ġesù qal: “Jien qagħadt f’nofs id-dinja, u dehrilhom fil-ġisem. Sibthom kollha fis-sakra, u ma sibt lil ħadd minnhom bil-għatx. Ruħi weġgħet għal ulied l-umanità, għax huma għomja f’qalbhom u ma jarawx, għax ġew fid-dinja vojta, u jfittxu wkoll li jitilqu mid-dinja vojta.
Imma sadattant huma fis-sakra. Meta ħawwdu l-inbid tagħhom, allura jibdlu triqithom.”
37 Id-dixxipli tiegħu qalu: “Int meta se tidher lilna, u meta narawkom?”
Ġesù qal: “Meta tqaxxar mingħajr mistħija, u tieħu ħwejk u tpoġġihom taħt riġlejk bħal tfal żgħar u tiġrfuhom, imbagħad [intom] tara lil bin il-ħaj u ma tibżax.”
50 Ġesù qal: “Jekk jgħidulkom, ‘Minfejn ġejt?’ għidilhom, ‘Ġejna mid-dawl, mill-post fejn id-dawl daħal waħdu, stabbilixxa [ruħ], u deher fix-xbieha tagħhom.’…
51 Id-dixxipli tiegħu qalulu: “Meta se jsir il-bqija tal-mejtin, u meta tiġi d-dinja l-ġdida?”
Qalilhom: “Dak li qed tistenna bil-ħerqa, ġie, imma ma tafuhx.”
53 Id-dixxipli tiegħu qalulu: “Ir-ċirkonċiżjoni hija utli jew le?”
Qalilhom: “Kieku kien utli, missierhom kien iġib tfal diġà ċirkonċiżi minn ommhom. Minflok, iċ-ċirkonċiżjoni vera fl-ispirtu saret taʼ qligħ f’kull aspett.”
61 …Salome qalet, “Min int mister? Tlajt fuq is-sufan tiegħi u kilt mill-mejda tiegħi bħallikieku ġejt minn xi ħadd.”
Ġesù qalilha: “Jien li ġej minn dak kollu li hu sħiħ. ingħatajt mill-affarijiet ta’ Missieri.”
“Jien dixxiplu tiegħek.”
“Għalhekk ngħid, jekk wieħed ikun sħiħ, jimtela bid-dawl, imma jekk ikun maqsum, jimtela bid-dlam.”
75 Ġesù qal: “Hemm ħafna weqfin mal-bieb, imma dawk li huma waħedhom [wieħed?] jidħlu fis-saqaf tal-għarusa.”
79 Mara fil-folla qaltlu: “Ħax il-ġuf li wellduk u s-sider li treddik.”
Qalilha, “Ħerġin dawk li semgħu l-kelma tal-Missier u żammewha tassew. Għax ikun hemm ġranet meta tgħid, ‘Ħalib il-ġuf li ma tnisselx u s-sider li ma tawx il-ħalib.’”
104 Huma qalu lil Ġesù: "Ejja, ejja nitolbu llum, u ejjew insummu."
…Pjuttost, meta l-għarus iħalli l-kamra tal-għarusa, imbagħad ħalli n-nies isawmu u jitolbu.”
113 Id-dixxipli tiegħu qalulu: “Meta tiġi s-saltna?”
“Mhux se jiġi billi narawha. Mhux se jingħad, 'Ara, hawn!' jew 'Ara, hemm!' Anzi, is-saltna tal-Missier hija mifruxa fuq l-art, u n-nies ma jarawhiex.”