Prima traducere în engleză a acestei opere care a câștigat popularitate în Occident a fost făcută (dintr-o traducere franceză) de către exploratorul britanic Sir Richard Burton. Publicat în 1886, a fost subtitrat, „Un manual de erotologie arabă” și datat în secolul al XVI-lea. Cu toate acestea, este posibil să fi fost scris mai devreme. Originalul a fost scris de Muḥammad ibn Muḥammad al-Nafzawi. Șeicul Nefzawi era un berber din sudul Tunisiei actuale.

Disponibilitate

1999 traducere directă disponibilă pentru cumpărare

Scanarea întregii traduceri Burton din 1886 pe Archive.org

PDF al capitolului VII „Cu privire la chestiuni care sunt dăunătoare în actul generației”(1886 trad.)

extrase

Amintiți-vă că un om prudent se va feri să abuzeze de plăcerea coiției. Sperma este apa vieții; dacă îl folosești economic vei fi întotdeauna pregătit pentru plăcerile dragostei; este lumina ochiului tău; nu fi plin de viață cu el în orice moment și ori de câte ori ai chef de plăcere, pentru că dacă nu te cruți cu el, te vei expune multor nenorociri.

Oamenii medicali înțelepți spun: „O constituție robustă este indispensabilă copulării și cel care este înzestrat cu aceasta se poate abandona la plăcere fără pericol; dar este altfel cu omul slab; se confruntă cu pericolul răsfățându-se liber cu femeile.

Înțeleptul, Es Sakli, a determinat astfel limitele care trebuie respectate de om cu privire la îngăduința plăcerilor coiției: Omul, fie el flegmatic sau sanguin, nu ar trebui să facă dragostea mai mult de două ori de trei ori pe lună; bărbați biliosi sau hipocondriaci doar o dată sau de două ori pe lună.

Cu toate acestea, este un fapt bine stabilit că în prezent oamenii din oricare dintre aceste patru temperamente sunt insaciabili în ceea ce privește coțiunea și se dau la ea zi și noapte, fără a ține cont de modul în care se expun la numeroase rele, atât interne, cât și externe. Femeile sunt mai favorizate decât bărbații în a-și deduce pasiunea pentru coțiune. Este de fapt specialitatea lor; și pentru ei este totul plăcere; în timp ce bărbații prezintă multe riscuri în a se abandona fără rezerve la plăcerile iubirii.