Де Амор (Санъати ишқи судӣ) дастуре буд, ки барои истифода дар додгоҳ навишта шудааст. Он системаи иҷтимоии «муҳаббати судӣ»-ро муқаррар кардааст. Баъзе олимон боварӣ доранд, ки он метавонад ба алоқаи ҷинсӣ / наздикӣ ишора кунад. Тарҷума ва шарҳ дар зер матни аслӣ.
аввалин
Де Амор аз ҷониби Андреас Капелланус
Мошин en cest monde puet avoir
Дучандон, am dois tu savoir
La premiere est apelee пок
Et la Seconde amour mellee.
Cil qui s'entraiment d'amour пок
Dou delit de la char n'ont табобат
Ains wellent sanz плюс acoler
Ин ҳам дар ҳолест.
Ва агар ин ба шумо эътимод дошта бошад,
Ne n'est a son proime greveuse.
Гирифтани грантҳои нав
Et Diex gaires ne s'en courece нест.
Ва дар ин бора ба шумо,
Sans li por grevee tenir,
Пучеле ва шӯҳрати марие,
Нест аз як Dieu dediee
Тарҷумаи англисӣ
Зеро дар ин ҷаҳон мумкин аст вуҷуд дошта бошад
шакли дугонаи муҳаббат,
ва инро шумо бояд бидонед.
Якум «муҳаббати пок» номида мешавад
ва дуюм "ишқи омехта".
Онҳое, ки «муҳаббати пок» доранд
Аз кори ҷисм бехабар бошед
балки фақат мехоҳанд, ки ба оғӯш гиред ва бӯед
якдигарро бе рафтан идома медиҳанд.
Ва чунин шакли муҳаббат сифатнок аст
ва ба ҳамсояи худ зарар надорад.
Аз чунин як намуди муҳаббат ҷасорати бузург ба вуҷуд меояд
Ва Худо аз он сахт хашмгин аст.
Ва чунин навъи муҳаббат метавонад амалӣ шавад,
бидуни эҳсоси зан,
аз ҷониби зани бокира ва шавҳардор,
ва роҳиба ба Худо бахшида шуд.
Шарҳ
Олимон Даниэлл Жакарт, Клод Тумассет ва Матто Адамсон шарҳ медиҳанд:
Мо дидаву дониста тарҷумаи аслӣ додем. Роҳи дигари фаҳмидани сатри 'Et baisier sanz outre couler' мавҷуд аст: яке метавонад, аз албатта, "муҳаббатро бе eacaculating кунед" ё бештар аниқ кунед 'бе рехтани чизе ҷуз сирри ҳазрати простатикӣ '.
Дар сатри 'Ne n'est a son proime greveuse', матн гревус ҳамчун маънии "зараровар" шарҳ дода шудааст, аммо он бояд маънои "қодир ба ҳомиладорӣ" дошта бошад. 'Ҳомиладор будан' маънои маъруфи ҳиссаи гузаштаи гузаштаро дорад.
Ҳоло фаҳмидан мумкин аст, ки чаро бокираҳо, занони шавҳардор ва роҳибон метавонанд ба ин намуди муҳаббат майл кунанд ва худро "греве" ҳисоб накунанд - зарар диданд ё ҳомиладор шуданд. Маънои ин порча моро возеҳан равшан ба назар менамояд. (таъкид таъкид).
[Ба саҳ. 5 ин иқтибос аз Ҷинсӣ ва тиб дар асрҳои миёна]
Шоири Мексика Октавио Пас дар китоби худ навиштааст Пайвандҳо ва дизюнксияҳо ки:
Асанг яке аз дараљањои «ишќи судї» буд, ки дар он ошиќон бараҳна ба хоб рафтанд, вале амали љинсиро ба охир намерасониданд. (ниг. L'Erotique des Troubadours, аз ҷониби Рене Нелли [Тулуза, 1963]. Нелли инро ҳамчун интиқол ва поксозии "далели муҳаббат" мебинад.
Ҳамчунин мебинед