Матни Таблетҳои Emerald Нахустин намуди маълум дар китобе буд, ки дар асрҳои шашум ва ҳаштум ба забони арабӣ навишта шудааст Баланиюс ҳаким оид ба Сабабҳои. Манбаи аслии матн маълум нест. Он дорои сирри трансмутатсия мебошад ва асоси алхимияи аврупоӣ ва анъанаи гермикӣ мебошад. (Барои мисол, нигаред Розарии файласуфон, гумон мекард, ки як тасвири матни зерро дар бар гиред.)
Муаллифи он (дар матн) ҳамчун "Hermes Trismegistus" (Hermes the Thrice-Greatest) дода шудааст, ки дар он худои юнонӣ Ҳермис ва худои Мисри қадим Том бо ҳам омадааст.
Тарҷумаи Исаак Нютон
Ин тарҷумаи Лавҳаи зумуррад дар байни ҳуҷҷатҳои алхимиявии ӯ дар Донишгоҳи Кембриҷ ҷойгир шудааст.
Баъзеҳо пешниҳод кардаанд, ки "ҷудо кардани замин аз оташ" ба алоқаи бидуни авҷи авҷ ё ҷудо кардани бадан аз ҳавас - ҳамчун василаи истифода аз қувваҳои ибтидоии "моҳ" ва "офтоб" барои тағирот дахл дорад.
Ин дурӯғ бе дурӯғ, муайян ва дуруст аст.
Он чӣ дар поён аст, монанди он аст, ки дар боло аст
ва он чӣ дар боло аст, монанди он аст, ки дар поён аст
мӯъҷизаҳои як чизро иҷро кунанд.Ва ҳама чиз аз якдигар ба воситаи миёнарави як ба вуҷуд омадааст:
аз ин рӯ ҳама чиз таваллуд шудаанд аз ин чиз мутобиқ шудан.Офтоб падари ӯст,
моҳ модараш,
бод онро дар шикамаш овард
замин хамшираи он аст.
Падари ҳама комилият дар тамоми ҷаҳон инҷост.
Қувва ё қувваи он пурра аст, агар он ба замин мубаддал карда шавад.Заминро аз оташ ҷудо кунед
субх аз гросс
ширин бо саноати бузург.
Он аз замин ба осмон боло меравад
Ва боз ба замин фуруд меояд
ва қуввати чизҳои болотар ва пасттарро мегирад.Бо ин шумо ҷалоли тамоми оламро хоҳед гирифт
ва ҳамин тавр ҳама нопокӣ аз шумо парвоз хоҳад кард.Қувваи он аз ҳама қувва бештар аст,
зеро ки он ҳама заифро ғалаба мекунад ва ба ҳар як чизи душвор.Ҳамин тавр дунё офарида шуда буд.
Аз инҳо омадаанд ва мутобиқшавии писандида доранд
дар куҷо воситаҳо дар ин ҷо ҳастанд.Аз ин рӯ, ман Hermes Trismegist номида мешавам [КДИ],
дорои се қисмати фалсафаи ҷаҳонӣОн чизе, ки ман дар бораи амалиёти Офтоб гуфта будам, анҷом ёфтанд ва анҷом ёфтанд.