Pierwsze angielskie tłumaczenie Perfumed Garden, które zyskało popularność na Zachodzie, zostało wykonane (z francuskiego tłumaczenia) przez brytyjskiego odkrywcę Sir Richarda Burtona. Wydany w 1886 r. miał podtytuł „Podręcznik erotologii arabskiej” i datowany był na XVI wiek. Być może jednak została napisana wcześniej. Autorem oryginału był Muhammad ibn Muhammad al-Nafzawi. Szejk Nefzawi był Berberem z południa dzisiejszej Tunezji.

Dostępność

1999 bezpośrednie tłumaczenie dostępne do zakupu

Skan całego tłumaczenia Burtona z 1886 r. na Archive.org

PDF rozdziału VII „Spraw, które są szkodliwe w akcie rodzenia”” (1886 przeł.)

fragmenty

Pamiętaj, że rozważny człowiek będzie wystrzegał się nadużywania przyjemności ze współżycia. Sperma jest wodą życia; jeśli użyjesz go oszczędnie, zawsze będziesz gotowy na rozkosze miłości; jest światłem twojego oka; nie bądź szczodry w niej przez cały czas i kiedykolwiek masz ochotę na zabawę, bo jeśli nie będziesz jej oszczędzić, narazisz się na wiele nieszczęść.

Mądrzy medycy mówią: „Solidna konstytucja jest niezbędna do kopulacji, a kto jest nią obdarzony, może oddać się przyjemności bez niebezpieczeństwa; ale z człowiekiem słabym jest inaczej; naraża się na niebezpieczeństwo, swobodnie oddając się kobietom.

Mędrzec, Es Sakli, określił w ten sposób granice, jakich musi przestrzegać człowiek, jeśli chodzi o oddawanie się przyjemnościom współżycia: Człowiek, czy to flegmatyczny, czy optymistyczny, nie powinien kochać się więcej niż dwa lub trzy razy w miesiącu; mężczyźni z żółcią lub hipochondryką tylko raz lub dwa razy w miesiącu.

Niemniej jednak powszechnie wiadomo, że współcześni mężczyźni o jednym z tych czterech temperamentów są nienasyceni stosunkiem płciowym i poddają się temu we dnie iw nocy, nie zważając na to, jak narażają się na liczne dolegliwości, zarówno wewnętrzne, jak i zewnętrzne. Kobiety są bardziej uprzywilejowane niż mężczyźni w zaspokajaniu swojej pasji do współżycia. W rzeczywistości jest to ich specjalność; i dla nich wszystko jest przyjemnością; podczas gdy mężczyźni podejmują wiele ryzyk, oddając się bez reszty przyjemnościom miłości.