O texto do Tabletes de esmeralda primeira aparição conhecida foi em um livro escrito em árabe entre os séculos VI e VIII, intitulado Balanius, o Sábio das Causas. A fonte original do texto é desconhecida. Diz-se que contém o segredo da transmutação e formou a base da alquimia europeia e da tradição hermética. (Para um exemplo, veja O Rosário dos Filósofos, considerado uma ilustração do texto abaixo.)

Seu autor é citado (no texto) como “Hermes Trismegistus” (Hermes, o Três Vezes Maior), combinando o deus grego Hermes e o antigo deus egípcio Thoth.

Tradução de Isaac Newton

Esta tradução do Esmeralda Tablet foi encontrado entre seus papéis alquímicos guardados na Universidade de Cambridge.

Alguns propuseram que a “separação da terra do fogo” se refere à relação sexual sem clímax, ou separar o corpo da paixão – como um meio de aproveitar as forças primordiais da “lua” e do “sol” para transformação.

É verdade sem mentir, certa e mais verdadeira.

O que está abaixo é como o que está acima
e o que está acima é como o que está abaixo
fazer os milagres de uma única coisa.

E como todas as coisas foram e surgiram de uma pela mediação de uma:
então todas as coisas nascem disso por adaptação.

O Sol é seu pai,
a lua sua mãe,
o vento o carregou no ventre,
a terra é sua enfermeira.
O pai de toda perfeição no mundo inteiro está aqui.
Sua força ou poder é inteiro se for convertido em terra.

Separe a terra do fogo,
o sutil do bruto
docemente com grande indústria.
Sobe da terra para o céu
e novamente desce à terra
e recebe a força das coisas superiores e inferiores.

Por este meio, você terá a glória de todo o mundo
e assim toda a obscuridade voará de você.

Sua força está acima de toda força,
pois vence todas as coisas sutis e penetra todas as coisas sólidas.

Então o mundo foi criado.

Disto são e vêm adaptações admiráveis
onde dos meios está aqui nisso.

Por isso sou chamado Hermes Trismegist [sic],
tendo as três partes da filosofia do mundo inteiro

O que eu disse sobre a operação do Sol é realizado e terminado.