Dieses französische Buch über eheliche Kontinenz, Art D'Aimer, einen Sturm ausgelöst unter den französischen Katholiken, als es 1949 erschien Synergie-ähnliche Praxis wurde auch als die bekannt étrente réservée (zurückhaltende Umarmung)
Paul Chanson schlug die eheliche Kontinenz als Verhütungslösung für Paare vor, die legitime Gründe für die Begrenzung der Geburten haben. Er pries es auch als eine Möglichkeit an, die sexuelle Harmonie zwischen Ehepartnern zu fördern. Die katholische Kirche ließ das Buch bald aus dem Verkehr ziehen und seine Veröffentlichung und Übersetzung unterdrücken.
Die Links unten führen zu den gescannten Seiten des Originaltextes von Art D'Aimer:
Epilog – „Art D'Aimer et Vie Spirituelle Chrétienne“ von HM Féret
Chanson, Paul und HM Féret. 1949. Art d'aimer et kontinence conjugale. Paris: Familiales de France.
[VORLÄUFIGE VOLLAUTOMATISCHE TEXTÜBERSETZUNG - muss noch überarbeitet werden. Wir bitten um Ihr Verständnis.] Die Chanson-Affäre (1950-1952)
L'Étreinte Réservée: Témoignage des Époux von Paul Chanson (1951)
Was wäre, wenn meine Familie von Chansons „Reserved Embrace“ gewusst hätte?
Diejenigen, die Französisch lesen, können es auch genießen Karezza, l'art de l'amour : la voie de l'extase sexuelle : un tantrisme occidental von J. William Lloyd (1931).